|
Dictionnaire thématique Dictionnaire alphabétique (pdf)
|
|
|
Enquêtes auprès de Claude Radix, (Yzeron) et Georges Grataloup (Rontalon).
Enregistrement : Georges Grataloup |
||
| mon père | mon pôre | ||
| ma mère | ma môre | ||
| papa | pôre | ||
| maman | môre | ||
| mari | omo | ||
| épouse | fena | ||
| frère | frôre | ||
| sœur | souar | ||
| fils | garson | ||
| fille | fiyi | ||
| homme | omo | ||
| femme | fena | ||
| garçon | garson | ||
| fille | fiyi | ||
| le dernier-né de la famille | lo couasson | ||
| enfants | efan | ||
| cousin | cuzin | ||
| cousine | cuzina | ||
| grand-père | gran-pôre | ||
| grand-mère | gran-môre | ||
| beau-père | biô pôre | ||
| belle-mère | bela-môre | ||
| gendre | fiyôtro | ||
| bru | fiyôtra | ||
| beau-frère | biô frôre | ||
| belle-soeur | bèla-souar | ||
| oncle | onquio | ||
| tante | tanta | ||
| parrain | parin | ||
| marraine | marèna | ||
| il est jeune | al é jouéno | ||
| il est retraité | al é retretô | ||
| il est vieux | al é viu | ||
| elle est enceinte | l’é groussa | ||
| naître | nètre | ||
| né, nés, née, nées | nèssu, nèssu, nèssoua, nèssue | ||
| deux jumeaux | due / deu jimiô | ||
| il ressemble à son père | a resimble a son pôre, a simble son pôre | ||
| baptiser | batayi | ||
| baptisé | batayi | ||
| baptisée | bataya | ||
| baptisées | bataye | ||
| le bébé pleure | lo mami beurle | ||
| il faut le bercer | o fô lo cressi | ||
| il crie, il hurle | a gueule (tetô) | ||
| tèter | possi | ||
| chatouiller | chateuyi | ||
| sevrer | sevrô | ||
| il a eu peur | al a ayu pou | ||
| il est peureux | al é pourou | ||
| elle s’amuse | le s’amuze | ||
| je parle patois avec mon voisin | je pôrlo patoua avoué mon vuzin | ||
| curieux | quiriou | ||
| bavard | bavôr, barbelou | ||
| méchant | michan | ||
| gentil | brôvo | ||
| beaubelle | biôbèla | ||
| timide | intimidô (pas d'audio pour ce mot) | ||
| avare | avôro, rapia | ||
| il est riche | al é richo | ||
| il est pauvre | al é pouro | ||
| vilain (d'un enfant) | faroucho (pas d'audio pour ce mot) | ||
| la santé | |||
| elle est malade | l’é malada | ||
| enrhumé | inrumô | ||
| fatigué | fatigô | ||
| enroué | inrouchi | ||
| tousser | tussi | ||
| cracher | crachiin | ||
| un crachat | cramiô | ||
| j’ai mal aux dents | j’è mô à le din | ||
| ma joue est enflée | ma jou é inflô | ||
| les rhumatismes | lou rumati | ||
| j’ai mal aux reins | j’è mô a le rin (rin, f.) (pas d'audio | ||
| la fièvre | la fivra | ||
| j’ai froid | j’è fre | ||
| il fait trop chaud | o fè/ fa tro chô | ||
| je suis en sueur | je sué to moyi de chô | ||
| il va mourir | a vè muré | ||
| elle est guérie | l’é garia (pas d'audio pour ce mot) | ||
| les vêtements | |||
| manteau | mantiô | ||
| une chemise | na chemizi | ||
| le pantalon | la culota | ||
| les boutons | lou boton | ||
| bretelles | bretele | ||
| cravate | cravata | ||
| déchiré | dechiri, depèssi | ||
| débraillé | debrayi | ||
| une poche | na saca | ||
| chapeau | chapiô | ||
| une paire de sabots | na pèri de sabo (pas d'audio pour ce mot) | ||
| chaussures | solôr | ||
| bien habillée | bien abiyi | ||
| mal habillés | mô abiyi | ||
| gants | gan | ||
| mitaine | mitane | ||
| bas | bô | ||
| robe | roba | ||
| jupe | jupa | ||
| veste | vesta | ||
| se changer | se chanji | ||
| le corps | |||
| les cheveux | lou cheveu, la borra | ||
| les oreilles | lez oriye | ||
| entendre | intindre | ||
| l’œil droit | lo zi drè | ||
| l’œil gauche | lo zi gôcho | ||
| les deux yeux | lou due / deu zi | ||
| aveugle | avuyo | ||
| voir | vère | ||
| regarder | avizô | ||
| surveiller | guétô, survéyi | ||
| épier | apinchi | ||
| le nez | lo nô | ||
| la bouche | la bochi | ||
| les lèvres | le bobe | ||
| joue | joua | ||
| une dent cassée | na din cassô | ||
| il est brèche-dent | al é barchu | ||
| la canine | le din dou zi (m.) | ||
| le cou | lo corla | ||
| le gosier | cornyola (pas d'audio) | ||
| la nuque | lo cotive | ||
| les épaules | lez epale | ||
| bras | brô | ||
| coude | codo | ||
| la main droite | la man drèti | ||
| les deux mains | le due man | ||
| le poignet | lo punye | ||
| doigt, doigts | dè | ||
| le pouce | lo poussio | ||
| l'auriculaire | lo piti dè | ||
| ventre | vintro | ||
| nombril | nombri, lo boton dou vintro | ||
| poitrine | pouatrina (pas d'audio) | ||
| dos | dô | ||
| reins | rin (f.) | ||
| le foie | lo feujo | ||
| les poumons | lou poumon | ||
| le cœur | lo queur | ||
| entrailles | le bôye, lo boyô | ||
| fesses | le fesse | ||
| cul | lo cu | ||
| chute | chuta (pas d'audio) | ||
| glisser | glissi | ||
| s’entraver | s’incoblô | ||
| trébucher | calevanchi | ||
| s’égratigner | s’égratignô | ||
| jambes | chambe | ||
| genoux | jenou | ||
| pied, pieds | pi | ||
| ongle | on-yo | ||
| orteils | artè | ||
| cors au pied | agassin | ||
| les poils | lou poual, la borra | ||
| coup de pied | cou de pi | ||
| fessée | fessô | ||
| gifle | jifla | ||
| raclée | rôquiô | ||
| volée de coup | volô (pas d'audio) | ||
| agriculture | |||
| un pré | in prô | ||
| deux prés | due / deu prô | ||
| l’herbe pousse | l’arba bousse | ||
| faucher | sayi | ||
| faner | fenayi | ||
| un faucheur | in sètre | ||
| une faux | na dayi | ||
| aiguiser la faux | amolô la dayi | ||
| un râteau | in rôtar | ||
| une dent | na din de rôtar | ||
| le seigle | la siya | ||
| blé | blô | ||
| semer | senô | ||
| un épi | in- épia | ||
| des épis | dez épie | ||
| moissonner | mèssonô | ||
| moissonneur | mèssonou | ||
| les moissons | le mèsson | ||
| la batteuse | la batteuse, lo braquine (petite batteuse) | ||
| l’avoine | l’avèna | ||
| l’orge | l’orjo | ||
| du maïs | de trècayi | ||
| l’épi du maïs | la fuzô de trècayi | ||
| un fléau | in- écossou | ||
| un joug | in jou | ||
| atteler | aplayi, atelô | ||
| les vaches étaient dressées par mon père |
le vache étian dressie pa mon pôre |
||
| (cri pour faire avancer les bêtes) |
hu (ne pas mettre pas d'audio) |
||
| (cri pour faire arrêter les bêtes) |
ho (ne pas mettre pas d'audio) |
||
| la charrette (à deux roues) | la crachi, lo chôr | ||
| le char (à quatre roues) | lo drobli, lo chôr drobli | ||
| les ridelles (de la charrette) | le ridele | ||
| faire tendre | biyi | ||
| une roue | na roua | ||
| deux roues | due rue | ||
| les jantes | le jante | ||
| les rayons | lou rayon pas d'audio | ||
| le tombereau | lo tomberiô | ||
| faire basculer (le tombereau) | aculô | ||
| la brouette | la barreta | ||
| luge | luji | ||
| toile pour le transport de végétaux |
chari (m.) |
||
| le tracteur | lo tracteur | ||
| labourer | laborô | ||
| enlever le chiendent | degrômelô, forchayi lo grômin | ||
| la pioche plate | la piôssi pas d'audio | ||
| la pioche à dents | lo bigo | ||
| la petite pioche de jardinage | lo piochon | ||
| la bêche pleine | la bessi | ||
| la bêche à dents | la triandina | ||
| serpe | goyôrda | ||
| hache | achon | ||
| scie | sarra | ||
| les outils | louz uti | ||
| une corbeille | na corbiyi | ||
| un panier | in panyi | ||
| la flore | |||
| le jardin des légumes | lo jardin de légume | ||
| ces haricots verts sont filandreux | celou fiajolo / cele farjole (f.) son filandrou pas d'audio | ||
| des pois | de pè | ||
| une courge | na corla | ||
| des carottes | de pastinade ne pas mettre l'audio | ||
| un chou | in chou | ||
| une pomme de terre | na trufa | ||
| des pommes de terre | de trufe / na trifa, de trife / | ||
| a fane de pomme de terre | la bôchi de trufa / trifa | ||
| peler | plumô | ||
| arracher les pommes de terre | amassô / arrachi le trufe | ||
| les épluchures | le plumure | ||
| une rave | ina rôva | ||
| des raves | de rôve | ||
| la fane de rave | la bôchi / chavassi de rôve | ||
| salade des pissenlits | saladade baraban | ||
| betterave | beterôva | ||
| radis | radi | ||
| topinambour | topina | ||
| cardons | cardon | ||
| poireaux | porré (f.) | ||
| oseille (petite oseille) | salita | ||
| un plant | in planson | ||
| désherber | arbayi ne pas mettre d'audio | ||
| butter | butô, rayi | ||
| sarcler | essarquiô | ||
| bêcher | bessô | ||
| la vigne | la vinyi | ||
| le vin | lo vin | ||
| un cep | na supa (f.) | ||
| tailler | tayi, pouô | ||
| le raisin | lo rèzin, la vindèmi | ||
| les grains de raisin | lou gran de rèzin | ||
| vendanger | vindèmi | ||
| les vendanges | la vendèmi (sg.) / le vendème | ||
| les vendangeurs | lou vindèmi | ||
| récipients pour le transport de la vendange |
lo benon, la bena |
||
| le pressoir | lo pressoir / lo troua | ||
| tonneaux | la barriyi (225 l.), la sanpota (125 l.) | ||
| la forêt | la forè | ||
| un chêne | in chôno | ||
| des glands | dez ayan, dez aguyan | ||
| un arbre | in- èbro | ||
| un peuplier | in puplo / in pivolo | ||
| un hêtre | in fayôr | ||
| un bouleau | in bouleau pas d'audio | ||
| une branche fourchue | na branchi forchia, na forchi | ||
| l’écorce | la côrsi | ||
| l’arbre | l’èbro | ||
| un pin | in pin | ||
| des pins | de pin | ||
| les cônes de pin | le beline, lo babe | ||
| un sapin | in sapin | ||
| épicéa | épicéa ne pas mettre d'audio | ||
| le saulel’osier | lo sôlo ne pas mettre d'audiol’ambro | ||
| du houx | d’angroulo | ||
| abattre un arbre | abatre in- èbro | ||
| la grande hache | l’achon | ||
| des copeaux de hache | dez aquiete | ||
| scier | royô | ||
| la scie à main | la sarra | ||
| la chèvre, le chevalet | l’ôno | ||
| un tas de fagots | in fagoti | ||
| fendre | findre ne pas mettre d'audio | ||
| la sciure | lo sarrion | ||
| clouer | clouô | ||
| un clou | quiou | ||
| des clous | na pointi | ||
| tailler les haies | tayi le sevilé | ||
| un cerisier | in cerézi | ||
| une cerise | na cerizi | ||
| un noyau | in cachon | ||
| une poire | na pèri | ||
| un poirier | in peri | ||
| une pomme | na poma | ||
| l’arbre est plein de pommes | l’èbro é plin / cafi de pome | ||
| un pommier | in pomi | ||
| des pommes sauvages | de poma (m.) ne pas mettre d'audio | ||
| le pommier sauvage | lo pomati ne pas mettre d'audio | ||
| une prune | na pissota, na pruna, na davègni | ||
| prunier | pissoti, pruni, davègni | ||
| une pêche | na parsi | ||
| le pêcher | lo parsayi | ||
| une noisette | in- alogni | ||
| un noisetier | in- alogni | ||
| une châtaigne | na chôtagni | ||
| la bogue de la châtaigne | lo piyon | ||
| un châtaignier | in chôtagni | ||
| une noix | ina noué | ||
| un noyer | in noyi | ||
| une fraise | na mayossa | ||
| le fraisier | lo mayossi | ||
| les framboises | le frambouéze | ||
| les mûres | le mure | ||
| les myrtilles | lez urèle | ||
| un fruit mûr | in frué mu | ||
| pourri | porré | ||
| pourrie | porria | ||
| pourries | porrie | ||
| véreux | varou | ||
| véreuse | varouza | ||
| la faune | |||
| le taureau | lo toriô, lo borru | ||
| un bœuf | in bou | ||
| une génisse | na brava | ||
| une vache | na vachi | ||
| traire | trére | ||
| le lait | lo lè | ||
| le pis | la possi | ||
| les trayons | lo posson | ||
| le lait va tourner | lo lè vè broyi | ||
| il a tourné | al a broyi | ||
| la crème | la créma | ||
| le beurre | lo buro | ||
| le fromage | lo fromajo ne pas mettre d'audio | ||
| fromage mi-vache, mi chèvre | lo cabriyonlo sira | ||
| fromage fait avec le résidu du lait après barattage | |||
| un veau | in viô | ||
| sevrer | sevrô | ||
| le veau | lo viô pas d'audio | ||
| cette vache a de belles cornes | cela vachi a de bèle côrne | ||
| la queue de la vache | la coua de la vachi | ||
| l’étable | l’etrôblo / l'etrôbla ne pas mettre d'audio | ||
| berger | barji | ||
| bergère | barjiri | ||
| cheval | chivô | ||
| jument | juman | ||
| un âne | in- ôno | ||
| une ânesse | na souma | ||
| une brebis | na faya | ||
| un troupeau de moutons | in tropiô de faye | ||
| le bélier | lo barria | ||
| un agneau | in- anyô | ||
| une agnelle | in- anyela | ||
| le bouc | lo bo | ||
| une chèvre | na chura | ||
| un chevreau | in churo | ||
| une chevrette | na churota | ||
| un porc | in cayon | ||
| une truie | na cayi | ||
| tuer le cochon | touô lo cayon | ||
| il est mort | al é môr | ||
| les saucissons | lou socisson | ||
| le foie | lo feujo | ||
| les poumons | lo poumon | ||
| le saloir | lo salou | ||
| une poule | na polayi | ||
| la crête de la poule | la crita de la polayi | ||
| un coq | in pole | ||
| un poussin | in piyo | ||
| les ailes | lez ale | ||
| un poulet | in pole | ||
| une poulette | na piyota | ||
| un œuf | in- ue | ||
| des œufs | dez ue | ||
| la coquille | la coquiyi | ||
| le poulailler | lo polayi, lo jarenyi | ||
| un dindon | in dindo | ||
| une dinde | na dinda | ||
| une oie | in- oya | ||
| des oies | dez oye | ||
| un canard | in canôr | ||
| une cane | na cana | ||
| la mare est profonde | la botassi é pron/ pronda | ||
| une abeille | in- aviyi | ||
| la ruche | la ruchi | ||
| le miel | lo miar | ||
| un chien | in chin | ||
| la chienne aboie quand le facteur passe |
la china jape quan lo facteur pôsse |
||
| le chat | lo cha | ||
| la chatte | la chata | ||
| le lapin | lo lapin | ||
| un oiseau | in- uziô | ||
| un nid | in né | ||
| la chouette | la chueta, la nyoca | ||
| le hibou | lo ibou | ||
| une guêpe | na tôna | ||
| la chauve-souris | la rata volaji ne pas mettre l'audio | ||
| un corbeau | na grôla | ||
| le hanneton | na bordôra | ||
| une fourmi | na mazoua | ||
| des fourmis | de mazue | ||
| une fourmilière | na mazuiri | ||
| le blaireau | lo tèsson | ||
| le renard | lo renôr | ||
| la taupe | lo darbon | ||
| une taupinière | in darboni | ||
| le sanglier | lo cayon, lo sanglié | ||
| le lièvre | la livra, la yura | ||
| un serpent | na sarpin (f.) | ||
| une couleuvre | in jiclo (m.) | ||
| une vipère | in vipère (m.) | ||
| une grenouille | na granoyi | ||
| lézard | larmouézi (lézard gris), lézôr (lézard vert) | ||
| la maison | la mèzonlo | ||
| le village | vilajo | ||
| la maison | |||
| le village | |||
| l’aube | la picota dou jor | ||
| se réveiller | se reviyi | ||
| se laver | se lavô | ||
| s’essuyer | se torchi | ||
| se peigner | se pigni | ||
| le premier repas | lo dejunô | ||
| le sucre | lo sicro | ||
| sucrez-vous bien | sicrô-vo bien | ||
| midi | mijor | ||
| le repas de midi | lo gotô, lo repô | ||
| le sel | la sô (f.) | ||
| du gros sel | de grou sô | ||
| du sel fin | de sô fin | ||
| remuer | brotô | ||
| grumeler | catonô, catayi | ||
| des grumeaux | de caton, de catayon | ||
| ça cuit | o coué | ||
| cuit | coué | ||
| cuite | couéti | ||
| cuites | couéte | ||
| la fourchette | la forcheta | ||
| le couteau | lo cotiô | ||
| la cuillère | la queliri | ||
| une assiette | in- assita | ||
| un bol | in bol | ||
| la louche | lo pochon ne pas mettre d'audio | ||
| la vaisselle | la véssela | ||
| laver | lavô | ||
| de l’eau chaude | d’éga chôda | ||
| de l’eau froide | d’éga frèdi, fredi | ||
| de l’eau tiède | d’éga tieda | ||
| la poêle | la cassi | ||
| la marmite | la coquèla | ||
| une casserole | na casserôla | ||
| l’entonnoir | l’intonou | ||
| un couvercle | in cuarco | ||
| la soupe | la sopa | ||
|
spécialités culinaires |
fricassia de trufe, barboton de trufe, cacasson (beignets) ne pas mettre d'audio | ||
| pétrir | brotô | ||
| la farine | la farina, farena | ||
| le levain | lo levin | ||
| le pain | lo pan | ||
| la croûte du pain | la cruta dou pan | ||
| un gâteau | in gôtiô | ||
| des miettes de pain | de brèzele | ||
| je n’ai plus faim | je n’è plu fan | ||
| quelle soif | quina sè | ||
| prendre un verre | prindre in varro, vero | ||
| la goutte | la gota | ||
| la gnole | la nyôla | ||
| vider une bouteille | vouédi na botiyi | ||
| le bar/café | lo côfé | ||
| se soûler | se soulô | ||
| un ivrogne | in soulôr | ||
| il titube | a trampale | ||
| il est complèment saoul | al é borfo | ||
| balayer | couévi | ||
| un balai | in couévo | ||
| les balayures | le couévure | ||
| de la poussière | de poussa | ||
| la lessive | la buya | ||
| sec | essui | ||
| sèche | sechi | ||
| il a déchiré son tablier | al a dechiri / depèssi son devanti | ||
| uzo | |||
| uséusée | uza | ||
| décousu | decozu | ||
| décousue | decozoua | ||
| décousues | decozue | ||
| une aiguille | in- uya | ||
| l’ancienne lampe à huile | lo creuze | ||
| du feu | de fue | ||
| la cheminée | la cheminô | ||
| elle tire mal | le tire mô | ||
| allumer le feu | alumô lo fue | ||
| une bûche | in royon | ||
| de la fumée | de fumiri | ||
| des étincelles | dez étincele | ||
| la suie | la suéfi | ||
| des cendres | de cindre | ||
| le feu s’éteint | lo fue éte apré crevô | ||
| il est éteintla lampe est éteinte | al é crevôla lampa éte etinta | ||
| l’après-midi | lo vépro, l’apré-mijor | ||
| la sieste | la pranyiri | ||
| le souper | lo sopô | ||
| ce soir | cetu sè | ||
| il commence à faire nuit | je son à bôr de nè | ||
| j’ai sommeil | j’è souin | ||
| va donc te coucher | vè don te couchi | ||
| bâiller | bôyi | ||
| couché | couchi | ||
| couchés | couchi | ||
| couchée | couchia | ||
| couchées | couchie | ||
| c’est minuit | o ié minè, mine | ||
| les rêves | lou révo | ||
| un cauchemar | in môvè révo | ||
| un lit | in ye | ||
| deux lits | due / deu ye | ||
| un drap | in dra | ||
| l’oreiller | l’oreyi | ||
| une couverture | na cuarta | ||
| la chambre | la chambra | ||
| l’horloge | l’orloji | ||
| la cuisine | la cuzina | ||
| la table | la trôbla | ||
| un tiroir | in tiroir | ||
| la chaise | la sèla | ||
| assieds-toi ! | asseta-te ! | ||
| asseyez-vous ! | assetô-vo ! | ||
| la maison | la mèzon | ||
| la porte | la pôrta | ||
| de l’autre côté | de l’ôtro lô | ||
| ouvre la porte ! | ure la pôrta ! | ||
| elle est ouverte | l’é uvarta, ouarta | ||
| va fermer la porte | vè sarrô la pôrta | ||
| la clé | la quiô | ||
| la fenêtre | la fenétra | ||
| un courant d’air | in coran d’ar | ||
| les vitres | le vitre | ||
| les volets | louz ôvan | ||
| le mur | lo mur, la murayi | ||
| le grenier | lo grani | ||
| la cave | la cava | ||
| un escalier | in- echali, echeyi | ||
| les marches d’escalier | le môrche | ||
| le toit | lo cuar | ||
| les tuiles | le tioule | ||
| le bourg | lo bor | ||
| le hameau | la borjia | ||
| la fête du village | la voga | ||
| le marché | lo marchi | ||
| la boulangerie | la bolonjeri, lo bolonji | ||
| le café | lo côfé | ||
| la boucherie est fermée | la bocheri é sarrô | ||
| l’épicerie l’épicier | l’épiceri, l’epicil’epici | ||
| vos courses, vous voulez que je les enveloppe ? (que je les plie) |
vo voli que je le playe ? |
||
| la mairie | la mèri | ||
| il va chez le médecin | a vè chi lo médecin | ||
|
ces médicaments sont chers |
celou médicamin son char , cele drogue son chere ne pas mettre d'audio | ||
| la poste | la posta | ||
| l’argent | l’arjin, lou sou | ||
| la monnaie | la monaya | ||
| les voitures | lou biye | ||
| les billets | le vouature, lou chôr | ||
| un camion | in camion | ||
| une moto | na moto | ||
| un vélo | in vélo | ||
| il est cassé | al é cassô | ||
| en panne | in pana | ||
| le garagiste | lo garajisto, lo mécanicien | ||
| un chemin | in chemin | ||
| un sentier | in vioule | ||
| un raccourci | na corsiri | ||
| la route | la rota | ||
| la rivière | la reviri | ||
| la plus haute montagne | la plu yôta montanyi, lo cri | ||
| la vallée | la valé | ||
| le Rhône | lo Rôno | ||
| Lyon | Liyon | ||
|
Saint-Etienne |
San-Tiève ne pas mettre d'audio ne pas mettre d'audio | ||
| le sable | lo sôblolo | ||
| le mortier | morti | ||
| attends-moi ! | atin-me ! | ||
| le temps qu'il fait | |||
| il fait du vent | o i a d’ora | ||
| le vent du sud | lo vin dou mijor | ||
| la bise | la bizi | ||
| le vent d’ouest | la travarsa | ||
| a l’abri du vent | a l’ouriou, a l’ouri de l’ora | ||
| des nuages | de niôledicton : niôla prima atire (= un petit nuage fait venir les autres) | ||
| l’orage | l’orajo | ||
| un éclair | in- équiar | ||
| la foudre | lo tonèro | ||
| elle est tombée tout près | l’a chu junyan, a delô | ||
| ça tonne | o i a de tonuro, tonèro | ||
| il va pleuvoir | o vè moyi | ||
| voilà la pluie | vetia la plévi | ||
| il pleut | o moye | ||
| une averse | na marsia, na macariôda | ||
| a l’abri (de la pluie) | a la souta | ||
| de la boue | de piôtra | ||
| il neige | o chè de nè | ||
| de la neige | de nè | ||
| du brouillard | de niôla | ||
| le soleil se cache | lo solè se cache | ||
| la lune | la luna | ||
| une étoile | in- etèla | ||
| des étoiles | dez etèle | ||
| le temps qui passe | lou mè de l’an | ||
| les mois de l'année | |||
| janvier | janvi | ||
| février | furi | ||
| mars | môr | ||
| avril | avré | ||
| mai | mè | ||
| juin | jouin | ||
| juillet | juye | ||
| août | ou | ||
| septembre | stimbro | ||
| octobre | octobro | ||
| novembre | novimbro | ||
| décembre | decimbro | ||
| lundi prochain | diyin que vin | ||
| mardi dernier | dimôr passô | ||
| mercredi | dimècro | ||
| jeudi | dijou | ||
| vendredi | divindro | ||
| samedi | dissando | ||
| dimanche | diményi, dimanyi | ||
| demain | deman | ||
| hier | yar | ||
| avant-hier | avant-yar | ||
| le printemps | lo printan | ||
| l’été | l'été | ||
| l’automne | l'otone | ||
| l’hiver | l’ivar | ||
| bonne année | bona sèzon | ||
| deux ans | duez : deuz an | ||
| l’année dernière | l’an passô | ||
| autrefois | lez ôtre vè | ||
| bonne année | bona sèzon | ||
| le dimanche de pâques | la diményi de pôque ne pas mettre d'audio | ||
| la toussaint | id | ||
| noël | noyé | ||
| bénir | benayi | ||
| l’église | l’elizi, l’eguyizi | ||
| le curé | lo curô | ||
| le cimetière | lo cemintiro | ||
| un enterrement | in- intarramin | ||
| ils sont bénits | i son benè | ||
| de l’eau bénite | d’éga benèti | ||
| les vacances | le vacanse | ||
| les fiançailles | id | ||
| les dragées | lou sicro | ||
| le mariage | lo mariajo | ||
| couleurs | |||
| noir | nè, nèri | ||
| blanc | blan, blanchi | ||
| rouge | rojo, roji | ||
| bleu | bleu | ||
| jaune | jôno, jôna | ||
| vert | var, varda | ||
| gris | gri, grizi | ||
| adjectifs | |||
| grand | gran | ||
| petit | piti | ||
| gros | grou | ||
| maigre | mégro | ||
| large | lôrjo | ||
| étroit | ju | ||
| long | lon | ||
| court | cor | ||
| numéraux | |||
| un | in, yon, inadue(z) | ||
| deux | deu(z) | ||
| trois | trè(z) | ||
| quatre | catro catre | ||
| cinq | cin(c) | ||
| six | si(z)sè(t) | ||
| sept | |||
| huit | sieuui(t) | ||
| neuf | nou(v) | ||
| dix | di(z) | ||
| onze | onze onzy (an) | ||
| douze | douze douzy (an) | ||
| treize | trèze trèzy (an) | ||
| quatorze | catôrze catôrzy (an) | ||
| quinze | quinze -quinzy (an) | ||
| seize | sèze -sèzy (an) | ||
| dix sept | disè | ||
| dix huit | dizui | ||
| dix neuf | diznou | ||
| vingt | vin(t) vinty (an) | ||
| trente | tranta | ||
| quarante | caranta | ||
| cinquante | cincanta | ||
| soixante | souassanta | ||
| soixante dix | sèptanta | ||
| quatre vingt | catro-vin | ||
| quatre vingt dix | nouananta | ||
| cent | sanmila | ||
| premier | parmi | ||
| deuxième | deuziemo | ||
| troisième | trèziemo | ||
| une douzaine | na dozena | ||
| divers | |||
| peut-être | petétre | ||
| sûrement | suramin | ||
| souvent | sovin | ||
| jamais | jamè | ||
| avec | avoué, aoué | ||
| comment | come don (que), comin | ||
| comme | come | ||
| mais | mè | ||
| è | |||
| et | |||
| beaucoup | bien | ||
| que | que | ||
| qui | |||
| lentement | plan | ||
| vite | vito | ||
| expressions rituelles | |||
| bonjour | bonjor | ||
| au revoir | a revère, a revè | ||
| s’il vous plaît | si o vo plè | ||
| pardon | pardon | ||
| merci | meci | ||
| comment ça va ? | come don que te vè ? | ||
| comment allez-vous ? | que voz alô | ||
| portez-vous bien | portô-vo bien | ||
| où vas-tu ? | on que te vè ? | ||
| dépêche-toi | depachi-te | ||
| tu as fini ? | t’ô (d’abor) finé | ||
| arrête ! | chôma don ! | ||
| attention | atinsion | ||
| pousse-toi | boussa-te | ||
| tais-toi | quézi-te | ||
| servez-vous | sarvèssi-vo | ||
| encore | incore | ||
| un peu | in pou, na brèza | ||
| à bientôt | a mé, à cetou jor | ||
| pardon | pardon | ||
| non | non | ||
| oui | oua | ||
| si, je l’ai vu | si, je l’è vu |